Clarification de concepts : aspect socioculturels